Tôi có cảm giác tội lỗi của một kẻ ăn cắp. Thoáng gặp những cô gái, tôi rung động với họ rồi về nhà viết những vần thơ cho riêng mình, mà chẳng để lại được cho họ chút gì ý nghĩa cả. Thế là cứ ngồi mong lại đc gặp lại họ một lần nữa, một lần nữa mà biết rằng đó gần như là điều không thể.

Này em

Này cô gái mới quen
hôm nay em làm tôi vui lạ.
Em bé nhỏ và mộc mạc, trẻ trung và vui tươi,
dù cuộc đời dày xéo.

Em cười nhiều, em cười cùng tôi.
Em hát theo điệu nhạc trên radio,
em hát điệu nhạc của riêng em
dưới vòi sen toả khói.

Tôi chẳng có gì dành tặng em ngoài những nụ hôn nồng thắm
khi ta chẳng nói thứ tiếng của nhau.
Em có cuốn sổ tay nho nhỏ, nắn nót những nét chữ tượng hình xinh xắn.
Em viết gì đó, hôm nay khi ngồi bên tôi?

Tôi muốn để lại vài dòng vào cuốn số nhỏ nhắn
rồi một ngày có lẽ sẽ có người dịch hộ
một bài thơ hay đơn giản chỉ một lời tỏ tình ngắn ngủi
khi tôi trót quên hôn lên mu bàn tay để tạm biệt em.

Em nói gì đó ấp úng ngọt ngào,
em lấy ngón tay nhè nhẹ viết lên lưng áo tôi
rồi hí hửng cười vì sẽ chẳng bao giờ tôi hiểu được.

Này em bé nhỏ, ước gì ta là một đôi.
Em năm nay hai mươi mốt
còn tôi hai mươi ba.
Tôi đắng cay còn em dịu ngọt
lẽ ra ta đã có thể hoà thành một ly cà phê tuyệt vời nghi ngút khói
giữa những mùa đông lạnh của cuộc đời.

Xe bus buổi đêm lao vun vút.
Mơ màng trong cơn nhức đầu ngọt lịm,
tôi khe khẽ hát trong tiếng ầm ì của động cơ
Này em,
tôi sẽ hát tặng em trên con đường vắng lặng
khi đi bộ về
dưới trăng sao và sương đêm.

Cherry cherry lady...

A while ago in southern Vietnam, I bought this pair of earrings while looking around for some souvenirs to bring back to Singapore. They were cheap, but they made me feel like they should have belonged to my girl. Just that I'd never had one.

I didn't give them to my cherry girl only because they didn't suit her smile.

So today I came over just to find she wasn't there. The door man asked me to stay, but I guessed it was better that way I left her a little me-to-you bear and a little card. Singapore night was so muggy I sweat all over the way home.
...

- Why do you say goodbye? What do you mean? You are angry, aren't you?

- No I'm not angry at all. I'm sorry we didn't meet today. From now on, I will not come over anymore, so I'd like to say goodbye to you :-)

- Why?

- I'm gonna have a girlfriend soon, and you're gonna go back to your country. So that's why :-)

- Can I see you for the last time?

- No, I'm sorry... Today I came over only to give you my goodbye gift. Now we should not meet again :-)

- Ok... You are only thinking of yourself.

- I'm sorry... I will miss you.


I'm sorry I didn't wait to share with you some cherries while we talk goodbye. We first kissed in the juice of watermelon, and I'm sure for this last time your lips would give cherries the taste I'd never forget. I'm sorry I ended it with you by a card and some cold messages through the phone, you must have hated the stupid smiley faces I faked, you must have screamed at your colleagues to hold up the tears. I'm sorry I left you no chance to feel my presence, I'm sorry I left you no chance to show your emotions, I'm sorry I know you can't say much in this strange language on the phone. I'm sorry I hurt you, a girl already so broken I'd rather cut myself not to hurt...

We lied to ourselves to fall into each other. We blinded ourselves to run away from our sorrow. That was why I had to go, but you know, we lasted cos we understood our failure. And I'm afraid you would be the only one willing to do that with me. I'm afraid I have left you to come back to loneliness for eternity.

I would love to get back to you, right now. I would love to get the sweetest kisses you would give to bid farewell. But you know, the cherries I bought red have turned black. What supposed to be so sweet have turned sour. The yellow roses have died in your dark place, why do you still insist on staying?

I'm sorry I couldn't start my long letter to send to you with those earrings always kept in my back pack. If you don't take, who else would I give them to?

I'm sorry you wouldn't even read these lines. But you know, my cherry lady, I guess we should just leave this undone. Hope my little bear could follow you home, cos the red rose he holds was made to last forever...